加入收藏 | 设为首页 |

欧美大叔大妈 “艳压”日韩偶像

欧美日韩 时间:2019-03-05 编辑:sunbet 浏览:
美剧《蛇蝎女佣》正在热播 点击查看原图 美剧《清道夫》海报 点击查看原图 一直被认为是“高端洋气上档次”的英剧和美剧以往多在影视下载网站出现,虽有侵权传播的嫌疑但却为追剧的粉丝“充饥”。而现在,各大视频网站都以引进英美剧展示自己的品位,不仅

美剧《蛇蝎女佣》正在热播

美剧《蛇蝎女佣》正在热播

点击查看原图

美剧《清道夫》海报

美剧《清道夫》海报

点击查看原图

  一直被认为是“高端洋气上档次”的英剧和美剧以往多在影视下载网站出现,虽有侵权传播的嫌疑但却为追剧的粉丝“充饥”。而现在,各大视频网站都以引进英美剧展示自己的品位,不仅是授权正版,还打出“独播”旗号。在引进的剧集中,大叔大妈往往比帅哥美女还抢眼。本报记者联系采访了优酷、搜狐等视频网站以及部分资深追剧粉丝,揭秘英美剧引进潮流和其背后的故事。

  A网站无英美剧频道就OUT了

  早年追美剧《越狱》,各大影视下载网站是粉丝们的最爱。虽然字幕组错误不少,更新也全靠海外留学生的心情,没有他们翻录制作国内很少能看到新美剧。不过,近几年,英美剧粉丝要幸福多了,放眼目前各大视频网站,几乎没有一个网站不设置英剧和美剧频道,而且播出的都是正版剧集。“现在观众对剧集质量的要求高了,而且越来越多人开始通过网络看电视剧。为了吸引粉丝,同时也是让人感觉"高端洋气上档次",视频网站为英美剧开设专门的播出频道不奇怪。”资深美剧粉丝童小姐表示。

  优酷今年开设了英剧频道,以前英剧往往混杂在美剧频道中。据工作人员介绍:“目前英剧频道共有在播的英剧33部,英剧频道总时长250小时。”搜狐网站则主打美剧,海归CEO张朝阳明显对于欧美剧更容易接受,搜狐最早开始引进播出正版美剧,从《越狱》到《生活大爆炸》点击率都居高不下。而腾讯视频也在最近设立英剧频道,风行网、爱奇艺几乎每个视频网站都有英美剧专属频道。

  美国正在热播的《穹顶之下》、《蛇蝎女佣》、《清道夫》都能在国内各视频网站看到,一些在欧美堪称经典的《神秘博士》、《马普尔小姐探案》、《克兰福德》、《极品基老伴》等也陆续以正版引进的方式播出。相比较前些年,视频网站竞相与韩国电视台合作引进韩剧,如今大多是实力派的爷叔大姐家庭主妇甚至老奶奶远比韩剧演员风头劲,新鲜美貌的脸蛋在演技和故事面前还是不占优势。

  B买剧看观众喜好和制作阵容

  美剧每年的制作量都十分惊人,以即将到来的秋季档为例,大概一周会有七八十部电视剧播出,除周六、周日这样的电视剧非黄金时段,从周一到周五几乎每晚都有十几档电视剧同时播出,其中有家庭喜剧、悬疑罪案、青春偶像、时政历史还有科幻魔幻。如何选择引进哪部剧呢?观众的偏好是视频网站首先考虑的。“优酷引进剧是以用户的喜好为先,只要是观众喜爱的剧集、想要看到的剧集,都会尽力引进。其次,高口碑、高收视率、高影响力的剧集也是重点考虑引进的。比如在引进剧的时候,会考虑作品的制作班底,包括出品公司、导演、演员阵容等,同时还会考虑它在当地的收视率和口碑,并通过收集国内外剧迷对该剧的评价,来衡量剧集是否也能在本土受到欢迎,从而决定是否购剧。”一位不愿意透露姓名的优酷宣传工作人员告诉本报记者,观众的喜好决定了电视剧在网上播出的点击率,进而又影响他们引进什么样的电视剧。

  早在五月份,搜狐视频就奔赴洛杉矶新剧推介会,观看并预定秋季档美剧。在此之前,他们将所有秋季档美剧的名单发布到网上,发起美剧迷们投票,由网友投票来决定引进哪些剧集。其中得票较高的新剧《黑名单》、《德古拉》、《疯人疯语》都将会准时出现在国内网站上。

  视频网站的买剧标准并不难理解。而为了点击率,他们还必须做好另一项工作:反盗版。其实随着国内影视剧市场向国外的开放,版权保护已经越来越成熟。“视频网站以前还可以靠网友自发上传美剧,不劳而获,但现在恐怕没有一个网站敢这么做,所以他们必须从正常的渠道购买引进。”童小姐告诉本报记者,“现在为了不惹官司,通常只要有国内视频网站购买了哪部美剧,影视下载网站也会自觉删除该剧的下载链接或者提供视频网站的链接。”

  C中文版基本能与国外同步

  目前在国内播出的英美剧,通常国外播出后的第二天就会有中文字幕版。“我们会同步国外第一时间拿到正版的剧集,首先为了保证时效性我们会先上线无字幕版,随后我们会有专门合作的字幕组,负责翻译和制作,然后经过优酷内部专业的审核团队、剪辑团队的纠正和审核,在确认没问题后,就马上上线发布中字版。”优酷工作人员介绍,从审核到翻译到上传再到推荐,整个过程最快的不过4个小时,基本能实现完全同步。“基本上国外当天晚上播出,优酷第二天早上就会有高清中文版了。”

  由于字幕组都是深谙美剧翻译套路,因此错误较少,而且中文字幕也一如既往的幽默。除了语言问题,引进剧还要面临的问题是播出尺度。《行尸走肉》、《铁杉树丛》中都有大量的血腥和暴力镜头,这样的剧根本不能在国内电视台露面。“比电视台来讲,网络环境相对宽松,但网站自己就会对这些画面进行审核。”诸如像《权力的游戏:冰与火之歌》这样的大尺度暴露美剧则始终鲜有视频网站敢引进。

  购买版权+翻译制作,是否引进美剧投入成本会很高呢?尽管接受采访的视频网站并不愿透露他们的购买价格,但记者还是从知情人士处获知,英美剧购买价格还算实惠,尤其是一些经典老剧远不及国内的热播剧价格高。“有些版权公司会把老剧和新剧一起出售,从几万美金到十几万、数十万美金都有,毕竟美剧英剧制作要精良很多,虽然价格贵,但物有所值。”

  英美剧的观众群多为70后、80后和90后,学历收入高、潜在消费能力强,广告商也愿意投入视频网站的美剧吸引这样的潜在消费者。优酷工作人员表示:“在购买价格上英美剧和国产剧,并不具备可比性。但英美剧的内容,显然具有更大的广告价值。”

  D独播成招牌竞争也残酷

  都在买英美剧,如何能为自己的网站吸引更多点击率呢?竞争之下,和热门国产剧一样,“独播”成了视频网站的重点“招数”。

  腾讯视频新上线的英剧频道中,《马普尔小姐探案》、《远古入侵》、《布莱切利四人组》、《年轻医生的笔记》都是主打“全网独播”。搜狐视频的《纸牌屋》、《生活大爆炸》等也是独播。优酷今年更是9部新剧独家播出,《唐顿庄园》 第四季、《白王后》 第一季、《大侦探波罗》 第十三季、《行尸走肉》第四季等都是独播的热门剧集。